琇琴-沒有牆的教室


沒有牆的教室

Méiyǒu qiáng de jiàoshì

Ruang Kelas Tak Berdinding

作詞:十方  Penulis lirik: Shi Fang

作曲:張志林  Komposer: Zhang Zhi-lin

演唱:琇琴  Penyanyi: Xiu Qin

勇敢奔跑吧 跟著我別怕

yǒnggǎn bēnpǎo ba gēnzhe wǒ bié pà

Berlarilah dengan berani  Ikuti aku, jangan takut

在知識的操場 張開翅膀去飛翔

zài zhīshì de cāochǎng zhāng kāi chìbǎng qù fēixiáng

Di lapangan pengetahuan,  kepakan sayapmu dan terbanglah

向天空學晴朗 向月亮問圓滿

xiàng tiānkōng xué qínglǎng xiàng yuèliàng wèn yuánmǎn

Belajarlah menjadi cerah pada langit,  bertanyalah kesempurnaan pada bulan

當鉛筆越削越短 故事越寫越長

dāng qiānbǐ yuè xuē yuè duǎn gùshì yuè xiě yuè zhǎng

Ketika pensil yang diasah semakin pendek,  cerita yang ditulis akan semakin panjang

請記得我的期盼

qǐng jìdé wǒ de qī pàn

 Ingatlah harapanku

人生是一堂堂的功課 教室沒有牆的

rénshēng shì yī tángtáng de gōngkè jiàoshì méiyǒu qiáng de

 Hidup adalah sebuah pelajaran,  ruang kelasnya tak berdinding

回頭我在這 當你遇到挫折

huítóu wǒ zài zhè dāng nǐ yù dào cuòzhé

Menolehlah saat menghadapi kegagalan,  aku akan ada di sini

請記得你的快樂 學習像首雀躍的歌

qǐng jìdé nǐ de kuài lè xuéxí xiàng shǒu quèyuè de gē

Ingatlah pada kebahagiaanmu, belajarlah  menjadi seperti lagu yang gembira

夢想的顏色 追尋的認可

mèngxiǎng de yánsè zhuīxún dì rènkě

 Warna impian, pengakuan yang dicari

每個人都是獨一無二 你就是最好的

měi gèrén dōu shì dúyīwú’èr nǐ jiùshì zuì hǎo de

 Setiap orang tiada duanya,  kaulah yang terbaik

勇敢奔跑吧 跟著我別怕

yǒnggǎn bēnpǎo ba gēnzhe wǒ bié pà

Berlarilah dengan berani  Ikuti aku, jangan takut

在書本的海洋 放心去乘風破浪

zài shū běn dì hǎiyáng fàngxīn qù chéngfēngpòlàng

Dalam lautan buku, hadapi angin  dan gelombang dengan tenang

有人傷有人慌 有人盼有人亂

yǒurén shāng yǒurén huāng yǒurén pàn yǒurén luàn

Ada yang terluka, ada yang panik,  ada yang berharap, ada yang bingung

浩瀚學海很寬廣 陪你揚帆啟航

hàohàn xué hǎi hěn kuānguǎng péi nǐ yángfān qǐ háng

Lautan pengetahuan sangat luas,  aku akan menemanimu berlayar

我記得你的忐忑

wǒ jìdé nǐ de tǎntè
Kuingat kekhawatiranmu

人生是一堂堂的功課 教室沒有牆的

rénshēng shì yī tángtáng de gōngkè jiàoshì méiyǒu qiáng de

 Hidup adalah sebuah pelajaran,  ruang kelasnya tak berdinding

不要怕取捨 更不要怕選擇

bùyào pà qǔshě gèng bùyào pà xuǎnzé

Jangan takut membuat pilihan,  juga jangan takut menentukan pilihan

我記得你的快樂 夜裡綻放自信的歌

wǒ jìdé nǐ de kuàilè yèlǐ zhànfàng zìxìn de gē

Kuingat kebahagiaanmu,  malam menambah kepercayaan dirimu

成長的拉扯 進退的抉擇

chéngzhǎng de lāchě jìntuì de juézé

Proses bertumbuh, memilih  untuk maju atau mundur

每個人都和自己拔河 我為你加油著

měi gèrén dōu hé zìjǐ báhé wǒ wèi nǐ jiāyóuzhe

Setiap orang bertanding dengan  diri sendiri, aku akan menyemangatimu

嗚~~~~啊~~~~  Wuuuuuuu~~~~~Aaaaaa~~~~

我記得你的忐忑

wǒ jìdé nǐ de tǎntè

Kuingat kekhawatiranmu

人生是一堂堂的功課 教室沒有牆的

rénshēng shì yī tángtáng de gōngkè jiàoshì méiyǒu qiáng de

 Hidup adalah sebuah pelajaran,  ruang kelasnya tak berdinding

不要怕取捨 更不要怕選擇

bùyào pà qǔshě gèng bùyào pà xuǎnzé

Jangan takut membuat pilihan,  juga jangan takut menentukan pilihan

我記得你的快樂 夜裡綻放自信的歌

wǒ jì dé nǐ de kuàilè yèlǐ zhànfàng zìxìn de gē

Kuingat kebahagiaanmu,  malam menambah kepercayaan dirimu

成長的拉扯 進退的抉擇

chéngzhǎng de lāchě jìntuì de juézé

 Proses bertumbuh, memilih  untuk maju atau mundur

每個人都和自己拔河 我為你加油著

měi gèrén dōu hé zìjǐ báhé wǒ wèi nǐ jiāyóuzhe

Setiap orang bertanding dengan  diri sendiri, aku akan menyemangatimu


Reference :

DAAI TV INDONESIA

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s